quinta-feira, fevereiro 28, 2008

chapéus dos meus heróis de partida



A exposição Os Chapéus dos meus Heróis estará patente no Museu da Chapelaria até ao próximo dia 02 de Março. Se ainda não teve oportunidade de a ver não perca este último fim-de-semana.

Depois disso iniciará uma digressão pelo País, estando já confirmadas as seguintes datas e locais


03 a 31 de Março na Biblioteca Municipal de Amarante;
1 a 30 de Abril, Biblioteca Municipal de Castro Daire;
20 Setembro a 19 de Outubro, Museu Marquês de Pombal.



The exhibition “The Hats of my heroes” (Os chapéus dos meus heróis) will feature at the Museum of Chapelaria until 02nd March. If you have not had the opportunity to see it, do not miss this last week-end.

Then it will start a tour in the country; these places are already confirmed:

03 to March 31 in the Municipal Library of Amarante;
1 to April 30, Municipal Library of Castro Daire;
19 September to October 20, Museum Marquês de Pombal.


L'exposition «Les Chapeaux de mes héros» (Os chapéus dos meus heróis) mettra en vedette au Musée d'Chapelaria jusqu'au 02e mars. Si vous n'avez pas eu l'occasion de le voir, ne manquez pas ce week-end dernier.

Ensuite, il va commencer une tournée dans le pays, ces lieux sont déjà confirmés:

03 au 31 mars de la Bibliothèque municipale d'Amarante;

1er au 30 avril, la Bibliothèque municipale de Castro Daire;

19 septembre au 20 octobre, Musée Marquês de Pombal.

terça-feira, fevereiro 26, 2008

inscrições para 1º encontro de blogs


Estão abertas as inscrições para o 1º Encontro de Blogs de Museus, que decorrerá no próximo dia 01 de Março, sábado, a partir das 14h no Museu da Chapelaria.
A entrada é gratuita mas deverá fazer a inscrição através do mail museu.chapelaria@gmail.com


PROGRAMA

14H00 – RECEPÇÃO NO MUSEU DA CHAPELARIA

14H30 – “Blog do Museu da Chapelaria”. Suzana Menezes, coordenadora do Museu da Chapelaria [BLOG: MUSEU DA CHAPELARIA» http://www.museudachapelaria.blogspot.com/]
14h45 – “Museus 2.0 - práticas e ferramentas”, Ana Pires. [BLOG: EMUSEU » http://emuseu.blogspot.com/]

15H00 – “Os blogues como instrumentos de trabalho para a Museologia. Alguns exemplos.” Ana Carvalho. [BLOG: NO MUNDO DOS MUSEUS» http://nomundodosmuseus.wordpress.com/]

15H15 - DEBATE

15H45 – VISITA TÉCNICA AO MUSEU DA CHAPELARIA





We have already opened registrations for the 1st Meeting of Blogs of Museums, which will take place on March 01, Saturday, from 14h, at the Museum of Chapelaria.
Admission is free but should make entry through the mail museu.chapelaria@gmail.com


PROGRAMME

14H00 - RECEPTION OF PARTICIPANTS


14H30 - "Blog of the Museum of Chapelaria." Suzana Menezes, coordinator of the Museum of Chapelaria [BLOG: MUSEU DA CHAPELARIA http://www.museudachapelaria.blogspot.com/]


14h45 - "Museums 2.0 - tools and practices," Ana Pires. [BLOG: EMUSEU http://emuseu.blogspot.com/]


15.00 - "The blogs as tools of work for the Museum. Some examples. "Ana
Carvalho. [BLOG: NO MUNDO DOS MUSEUS http://nomundodosmuseus.wordpress.com/]


15H15 - DEBATE


15H45 - VISIT THE MUSEUM OF CHAPELARIA


------------------------------------------------------------------------------


Les inscriptions sont ouvertes pour la 1ère réunion de Blogs des musées, qui aura lieu le 01 mars, samedi, à 14h au Musée de Chapelaria.

L'entrée est gratuite mais il faudra faire l'inscription par cet e-mail museu.chapelaria@gmail.com


PROGRAMME

14H00 - RECEPTION DES PARTICIPANTS

14H30 - "Blog du Musée de Chapelaria." Suzana Menezes, coordenatrice du Musée de Chapelaria [BLOG: MUSEU DA CHAPELARIA http://www.museudachapelaria.blogspot.com/]

14h45 - "Musées 2,0 - outils et des pratiques". Ana Pires. [BLOG: EMUSEU
http://emuseu.blogspot.com/]

15,00 - "Les blogues comme outils de travail pour le Musée. Quelques exemples." Ana Carvalho. [BLOG: O MUNDO DOS MUSEUS http://nomundodosmuseus.wordpress.com/]

15H15 – DEBAT

15h45 - visite guidée au Musée de CHAPELARIA

segunda-feira, fevereiro 25, 2008

alteração do horário


A partir do mês de Março, o horário de funcionamento do museu da chapelaria vai ser alterado.


O nosso objectivo é estarmos mais próximo das necessidades dos diferentes públicos que nos procuram e assim prestarmos um melhor serviço.



TERÇA-FEIRA A SEXTA-FEIRA
das 09h às 12h30 e das 14h às
18h00


SÁBADO
das 10h às 13h e das 14h às 18h


DOMINGO
das 10h30 às 12h30 e das 14h30 às
18h


Segunda-feira - encerrado

As of March, the hours of operation of the Hat Museum will be changed.

Our aim is to be closer to the needs of different audiences that we seek and thus provide a better service.

TUESDAY A FRIDAY: From 09h to 12.30h and 14h to 18.00

SATURDAY: From 10h to 13h and 14h to 18h

SUNDAY: From 10:30 to 12:30 and from 14:30 to 18h

Monday - closed

---

Au mois de mars, les heures de fonctionnement du Musée sera changé.

Notre objectif est d'être plus proche des besoins des différents publics que nous cherchons et ainsi offrir un meilleur service.

MARDI A VENDREDI: De 09h à 12.30h et de 14h à 18,00

SAMEDI: De 10h à 13h et de 14h à 18h

DIMANCHE: De 10:30 à 12:30 et de 14:30 à 18h

Lundi - fermé